Zusatzqualifizierung Juristisches Dolmetschen und Übersetzen an der Universität Hamburg

Bewerbungsphase für das Sommersemester 2015 hat begonnen Das weiterbildende Studium "Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden" qualifiziert professionelle Dolmetscher für eine verantwortungsvolle Tätigkeit bei Gericht.

Dolmetscher und Übersetzer mit juristischem Schwerpunkt sind in Zeiten von Globalisierung und Internationalisierung gesuchte und begehrte Spezialisten. Inhalte des Studiums sind die vertiefte Einführung in das deutsche Straf-, Verwaltungs-, Zivil- und Gesellschaftsrecht, in die Polizeiarbeit und in das Gutachter- und Standeswesen.

Damit verbunden wird die Vermittlung und Anwendung aller relevanten Methoden der Dolmetsch- und Übersetzungstechniken: Vom-Blatt-Übersetzen, Dialogdolmetschen, Konsekutivdolmetschen mit Notizentechnik,

Simultandolmetschen und Urkunden übersetzen. Das weiterbildende Studium ist berufsbegleitend organisiert, Wochenendseminare in Hamburg und Selbststudienphasen wechseln sich ab, zusätzlich wird online mit der Lernplattform OLAT gearbeitet. Nach erfolgreich bestandener Prüfung sind die Absolventinnen und Absolventen berechtigt, einen Antrag auf Vereidigung bei der Freien und Hansestadt Hamburg zu stellen.

Bewerben können sich Dolmetscher/-innen und Übersetzer/-innen sowie Hochschulabsolventen mit nachgewiesener Sprachkompetenz (vergleichbar Level C 2) mit jeder Sprache. Auf der Grundlage der eingegangenen Bewerbungen wird dann entschieden, für welche 7 bis 8 Sprachen die insgesamt 26 Studienplätze vergeben werden. Durch dieses Verfahren wird auch seltenen Sprachen eine Chance gegeben.

Bewerbungsschluss: 10.01.2015

Studium: April 2015 bis: März 2016.

Information, Beratung und Bewerbung:
Universität Hamburg, Arbeitsstelle für wissenschaftliche Weiterbildung (AWW)
http://www.aww.uni-hamburg.de/dolm